Noticias

El CEU analiza el mercado de la edición y cultura hispánicas en el extranjero con la figura de Pérez Galdós
24/11/2014
IMG24112014174001586
El catedrático de Literatura Española, crítico literario y escritor Germán Gullón ha destacado la importancia que ha tenido la obra de Benito Pérez Galdós en EE.UU., en un momento en el que en España apenas se valoraba su figura. Lo ha dicho en el seminario ‘Teoría Literaria, Literatura Comparada y Traducción: La recepción de Galdós en el extranjero’, organizado por Mª Ángeles Varela, del Instituto CEU de Humanidades Ángel Ayala, y Rosa Amor del Olmo, de Isidora Ediciones. Su objetivo ha sido abordar el mercado de la edición y cultura hispánicas en el extranjero, tomando como referencia a este autor del siglo XIX. Para Gullón, “el Galdós de los hispanistas es algo que hemos interiorizado y lo hemos entendido como guía de la cultura española”. 
 
Una idea similar a la que ha expuesto, la catedrática de Literatura Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Yolanda Arencibia, quien ha señalado que hasta los años 60 no se abrió en España la investigación Galdosiana, debido a circunstancias políticas y sociales y ha añadido que “una vez en nuestro país, el Galdosismo crítico ha estado ligado a los Congresos”.
 
Un espíritu crítico al que también ha hecho referencia la investigadora, escritora y directora de Isidora Ediciones, Rosa Amor del Olmo, quien ha destacado la importancia que el novelista canario tuvo en Francia donde sus obras han sido “las que más se han representado”.
 
En la jornada también han intervenido la profesora de Literatura de la Universidad CEU San Pablo Mª Carmen Ruiz de la Cierva; el director del Instituto CEU de Humanidades Ángel Ayala y secretario general, Antonio Martín Puerta; la profesora de Literatura Española y directora del OUM-CEU, Mª Ángeles Varela; la profesora de ruso y traductora oficial de Isidora Ediciones, Ekaterina Pavelieva y  el arabista traductor de Galdós al árabe y Premio Nacional de traducción, Omar Bouhachi.
 

  • Palabras clave
  • Pérez Galdós
  • traducción
  • literatura